What if I rent my property through both a marketplace and directly?

You will need to keep track of the earnings separately. You will continue to report direct earnings to the City while the marketplace will report the earnings earned through them.